２人組と言う生き方を選んだKinKi Kids 全文翻译
好厉害的文章。分析ftr永远无法被融合的“2”，“暧昧之美”概括得很好。
♔ 这是@左小橙 GN之前分享的日饭文章２人組と言う生き方を選んだKinKi Kids，个人觉得写得非常棒所以决定翻一下，感谢GN的同意❤
♔ 原文出处→ https://diskittg.hatenablog.com/entry/2015/11/30/200746
♔ 日语水平有限+理解能力有限，有错欢迎指出w
————————
选择了2人组合这种生存方式的KinKi Kids
KinKi Kids的堂本刚先生，前几天说了这样的话。
虽然进入了杰尼斯事务所，但我和光一都不爱说话，个性阴沉，说话声音小。
因为是关西人所以被要求加快语速，有了需要去做有趣的事情的趋势。
硬要说的话，我自己是属于聆听然后给一些建议的类型，所以不懂得如何以Talk来逗大家开心。
在杰尼斯作为首个2人组合而渐露头角。
我也好光一也好，如果在5人组合的话估计会躲在角落里不说话，但2人组合却不能这样。
有很多正因为是两个人才会发生的事情，如果是（多人）组合的话会各自融入，但「2」是无法融入的呢。
搞笑艺人也好，搞笑搭档也好，绝对是如此。
所以周围的人才想进行各种比较。
yes，no，是的，不是，都是两个。
只能是其中一个。
不得不相互面对。
“「2」是无法融入的”是非常残忍的一句话。人气，唱功，舞蹈，相貌，演技，实力……他们背负着一切都被拿来比较的人生。搞笑艺人的话，能在工作中将缺点作为“卖点”来利用，但他们既是偶像也是歌手。有尊严。不能拿来当卖点。
（多人）组合的话，即使跟其中一人相信不好也可以跟其他成员建立信赖关系。即使有一个人没唱歌，即使有一个人跳错舞步，即使有一个人不说话也能融入周围环境里。只要不是很关注那个人的话就不会发现。成员越多，被摄像头拍摄到的次数就越少。不显眼。总有办法混过去。
但是2人组合的话，无论左边还是右边，对方也总是只有那特定的一人。和对方相性不好的话，就只剩下解散这条路可走了吧。如果有一个人没唱歌，有一个人跳错舞步，有一个人不说话的话，肯定会被发现。因为“「2」是无法融入的”。彼此都是对方的对比对象，不管什么时候彼此都必须尽全力去表演。
实际上，他们从出道当时到现在一直被各种比较，「喜欢哪一个？」、「哪一个歌唱的比较好？」、「哪一个比较帅？」。一部分光一先生和刚先生的饭之间关系恶劣，我觉得是从以前到现在像这样一直被比较造成的结果。①
正如刚先生所说，他们除了「不爱说话」、「个性阴沉」、「说话声音小」这些共同点以外，基本上是完全相反。光一先生克己而乐观，个性干脆果断，而刚先生则是温和纤细，个性慎重。
我想如果彼此有着同等的能力的话，大概不会一直被比较，但正如前文所说，不管是好是坏，不管看哪一方面，他们都是完全相反。
刚先生说「所以周围的人才想进行各种比较」，「周围的人」。进行比较的一直不是他们本人而是周围的人。
前几天，电视杂志上有一个向KinKi Kids提出的问题：「你觉得比对方更胜一筹的地方是什么？」，两人都回答了「没有」。然后不知道是不是因为考虑到采访者，刚先生说硬要说的话就是「感受性比较强」。但是，要说到谁更胜一筹的话，这个东西实在是处于非常微妙的分界线上，我觉得刚先生这样一说，就更是既可以从好的方面也可以从坏的方面去理解。
关于开头提及的被比较这件事，刚先生总结说希望各位饭能好好珍惜「暧昧之美」。
外国人可能会觉得日本人暧昧、含糊，但正是这种暧昧才是日本人特有的美，也是艺术，更是生存方式。
这种「暧昧之美」虽然难以用言语和形状来表达，但就像把“蓝”称为“蓝色（暗青色）”把“红”称为“茜色”（暗红色）和“朱色”（朱红色），把“绿”称为“莺色”（茶绿色）等等，在日本有着无数对处于两者之间的颜色的表达一样，我觉得我们是不仅限于干脆明确的东西，也很重视「暧昧之美」的人种。
我曾经想过为什么要给出「感受性比较强」这么微妙的分界线的答案呢？但答案正是刚先生所说的「暧昧之美」，比较不出结果、暧昧地糊弄过去的刚先生特有的温柔。
以前刚先生说过「大家都一起责备经纪人所说的话、让他改掉比较好，但光一却说虽然改掉比较好，但那正是你的优点」。从听者的角度来看，到头来也不知道是好还是不好，一瞬间会迷惑不已「到底是怎么样？」，但我觉得这大概是不忍看见（经纪人）被大家责备，光一先生特有的暧昧含糊的温柔。
因为两人有着同样的感性，所以不管周围的人再怎么比较，他们彼此也不会相互比较，而且彼此都明白“「2」是无法融入的”，所以对方没有的东西就自己补上，自己没有的东西对方会补上。虽然不会说出口，但大概很自然地就像这样一直互相帮助的吧。
选择了2人组合这种生存方式的他们背负了相当沉重的包袱。对感受性比常人更强、纤细的刚先生来说，一个人承担了无法背负的沉重包袱的结果就是压力变成了身体症状，更受折磨。然后为了填补这个空隙，也有过光一先生背负两人份的包袱的时期。如果是5人组合的话，剩下的4人可以分担背负这1人的包袱，但2人组合只有一人背负两人份这个方法。
即使如此，光一先生也从来没说过辛苦，只说「只要刚能在身边笑着就好」。
因为他是即使辛苦也不会说出口的人，所以说不定那时候真的觉得辛苦。但我觉得这句话并不是谎言。
我很喜欢光一先生投向刚先生的温柔眼神。因为并不是虚假的。或者对光一先生来说是打算面向正面的，但是从以前开始一直如此，回过神来就发现正面不是摄像头而变成了刚先生。有的时候光一先生和刚先生明明是面对采访者并排坐着，回过神来就发现光一先生整个人转向旁边了。这画面不管怎么想都很诡异，因此采访者也一脸惊讶，但是刚先生完全没吐槽光一先生，一脸平常，所以当然采访者也不可能吐槽，保持着这画面直到节目结束。
光一先生不擅长用语言来表达自己的心情。因为刚先生很了解这样的光一先生，所以想要从光一先生的每一个表情和动作去读懂他的心情。几十年都是像这样一路过来的，所以哪怕不到一秒的光一先生的表情变化也能迅速反应过来并理解，而且还说「光一对自己的笑容和其他人的不一样」。
他们和其他组合不同的地方在于，从两人最初一起制作乐曲的时候开始，「这2人的话能做出好音乐」、「想和这家伙一起做音乐」，两人就像这样通过音乐合而为一了。
如今非J家饭的人也广泛得知、本人称从好的意义上来说自行走远的「愛のかたまり」也是他们在22岁是制作的歌曲。
刚先生说「某个人给自己和声的情况下，相性最好的是光一，唱F和A之间的时候，光一用高音或者低音给我和声是最合适的。我想光一也是这样」。这绝对不仅仅是根据两人多年一起的经验而做的判断，两人的音质很偶然地都是小调，相性非常好。② KinKi Kids的歌曲全都听起来阴暗也是因为这个原因。
正如他们所说的「即使年纪大了跳不动了，即使不能表演了，我们还能唱歌所以今后还能一直继续下去」，KinKi Kids有着唱歌这个强项。
选择了2人组合这种生存方式的他们，背负了直到生命之火熄灭为止都要一直被比较、这么沉重的包袱，但以此为交换，和没血缘关系的同姓的人一起组成了杰尼斯第一个2人组合——KinKi Kids，为世间送上无数的热门歌曲，确实建立起了一个时代。
然后，如今依旧继续更新着自身拥有的Oricon历代第1名记录、同时也是吉尼斯公认记录的「自出道起单曲首位连续作品数记录」，和Oricon历代第1名记录的「自出道起单曲首位连续获得年数记录」。
被问到「觉得成为KinKi Kids真好的事情是？」时，光一先生说「遇上了刚」，刚先生说「遇上了光一」。如果两人没遇见，就不需要背负着被比较的人生，但即使如此，他们都说与遇上了对方是最好的事。讽刺的是，一切都是从他们的相遇而开始的。
只愿选择了美丽而残忍的命运的他们，以那仿佛原封不动地体现出他们自身命运的充满哀愁的歌声，能永远继续唱响KinKi Kids。
注释：
① 指并非KKF，而被称为Only的个人饭。
② 山下达郎和竹内玛莉亚夫妇分别认可了两人的声音是小调。
评论